Trattare entrambe le lingue come prodotti completi
Una lingua non deve essere una copia tardiva dell’altra. Navigazione, moduli, errori, metadati, email e supporto devono essere pianificati insieme. Definite quale variante linguistica e regionale viene utilizzata e non inventate codici locali non standard.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- fr-CA ed en-CA
- Parità funzionale
- Contenuti operativi
Usare URL stabili e alternativi reciproci
Ogni pagina deve avere una controparte esplicita e un canonical coerente. Il cambio lingua deve portare allo stesso contenuto, non alla home page. Sitemap e hreflang aiutano motori e utenti a comprendere la relazione.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Routing localizzato
- Cambio lingua contestuale
- Sitemap regionali
Progettare per lunghezze e convenzioni diverse
Etichette, date, numeri e terminologia cambiano. Componenti e layout devono accettare espansione del testo senza overflow. I contenuti devono usare il vocabolario del mercato e mantenere leggibilità su mobile.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Testi lunghi
- Formati locali
- Responsive reale
Governare traduzioni e aggiornamenti
Stabilite chi crea il contenuto sorgente, chi adatta ogni lingua e come vengono gestite modifiche urgenti. Strumenti e processi devono evidenziare stringhe mancanti, versioni non allineate e contenuti in attesa di revisione.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Responsabilità editoriali
- Stati di traduzione
- Controlli di completezza
Verificare esperienza e conformità
Testate percorsi critici in entrambe le lingue con tastiera, lettori di schermo, moduli e comunicazioni. Requisiti legali dipendono dal contesto e devono essere validati da professionisti competenti, non dedotti automaticamente dalla lingua scelta.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Test end-to-end
- Accessibilità
- Revisione del contesto
Lethavia
Trasforma l’analisi in una decisione concreta
Descrivi il contesto, i vincoli e il risultato atteso. Possiamo aiutarti a definire il prossimo passo senza imporre una soluzione prematura.
Parla del tuo progetto