Distinguere piattaforma e mercato
Identificate ciò che è condiviso: identità, capacità, dati fondamentali e componenti. Separate ciò che varia: lingua, valuta, regole, contenuti, disponibilità e processi locali. Questa distinzione evita fork di codice e condizioni sparse difficili da testare.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Invarianti di prodotto
- Varianti di mercato
- Regole esplicite
Progettare routing e URL canonici
Ogni mercato deve avere un identificatore stabile, URL localizzati, alternative reciproche e una strategia per i percorsi non supportati. Le redirezioni devono preservare contenuto e intento senza creare catene o pagine duplicate.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Locale valido
- URL localizzati
- Canonical e hreflang
Modellare contenuti con responsabilità
Traduzione, adattamento di mercato e contenuto globale non sono la stessa cosa. Definite sorgente, stato, revisore, data e fallback. Un catalogo completo impedisce che l’interfaccia mescoli lingue o che nuove funzioni vengano pubblicate senza testi locali.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Chiavi stabili
- Workflow editoriale
- Fallback controllato
Separare dati e conformità
Classificate dati globali, regionali e locali. Residenza, consenso, tassazione e conservazione possono variare. Le regole devono essere applicate nei servizi e nei dati, non soltanto nell’interfaccia.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Classificazione dei dati
- Regole regionali
- Audit e conservazione
Governare il rilascio dei mercati
Un nuovo mercato richiede test su contenuti, routing, moduli, SEO, analisi, assistenza e supporto. Automatizzate controlli di completezza e mantenete indicatori per mercato. La crescita internazionale diventa così un processo ripetibile invece di un’eccezione.
Per applicare questa indicazione è utile documentare il punto di partenza, la decisione attesa, la persona responsabile e l’evidenza che dimostrerà il risultato. Il controllo deve restare proporzionato al rischio e comprensibile anche a chi non ha partecipato alla progettazione, così che il lavoro possa essere verificato, mantenuto e migliorato nel tempo.
- Checklist di lancio
- Validazione automatica
- Responsabili locali
La tua opinione
Questo articolo ti è stato utile?
Il tuo feedback ci aiuta a migliorare i prossimi contenuti.Lethavia
Trasforma l’analisi in una decisione concreta
Descrivi il contesto, i vincoli e il risultato atteso. Possiamo aiutarti a definire il prossimo passo senza imporre una soluzione prematura.
Parla del tuo progetto